NorWays - The art of not thinking
OM
I över fem år har vi skrivit om Norge, Oslo och saker som vi (svenskar) tycker är lite ”rart” med Norge, de små kulturskillnaderna som gör att vi faktiskt är två olika länder även om vi egentligen tycker att norska är en skojig svensk dialekt.
När man tagit sig till vårt favoritland i väst (Norge) så kan det vara bra/smart att känna till en del uttryck och slangord. Nedan följer en del uttryck som hjälper dig att följa med i ett vanligt norskt samtal…
När du är arg eller bara känner för att avreagera dig:
“Føkk ju” - Mer känt som “Fuck you” bland framförallt amerikanare.
När du tvekar:
“Jøst du itt” - Mest känt från Nike-reklamerna “Just do it”.
När du ska söka på Internet:
“Guugle” - Använd dig av sökmotorn Google.
När något är väldigt bra:
“Toppen av kransekaken” - Även känt som pricken över i.
När du tröttnat på att datorn kärvar:
“Ribuut” - Ursprung; engelskans reboot.
När du pratar om en helt vanlig norrman/norrkvinna:
“Ola Nordmann” - En typiskt genomsnittsnorrman - en Svensson helt enkelt, fast i Norge. Den kvinnliga varianten “Kari Nordmann” är också vida känd. (Enligt en säker källa har dessa två uttryck bytts ut. Mer information om detta kommer senare)
När du äter din lunch:
“Matpakke” - Består ofta av två tre mackor med ost, sylt eller kaviar på. Kallas också “Olapakke”.
När något är väldigt onödigt:
“Smør på flesk” - I Sverige kallar vi detta för tårta på tårta.
När vi åker till Sverige och köper det vi behöver:
“Harrytur” - Eftersom allt man lever på (tobak, alkohol.. och mat) är billigare i grannländerna åker vi dit o handlar.
När du träffar någon du träffat förut:
“Takk for sist” - Påminner om svenskans Tack för senast, men mycket viktigt att komma ihåg att säga när man träffar någon igen.
När det går bra:
“Å hei som det smeller, fra loft og til kjeller” - eller som vi säger Sälj så det ryker eller? Full fräs under galoscherna? Bra sprut i fontänen? Högt tryck i oljepumpen? Klirr i kassan?
Om någon som inte vet vad han/hon pratar om, smått inkompetent:
“Lettvektere” (lättviktare)
Om något som har låg prioritet/oviktigt:
“Bunn i bøtta” (botten av hinken)
Har du fler uttryck eller slangord på lager?
Dela med dig för tusan! Detta gör du genom att maila uttryck@norways.eu eller bara slänga in en kommentar här under. Listan uppdateras fortgående…
Tack till:
Christine, Niklas och Annika
